1
00:00:05,273 --> 00:00:07,175
Last season on Bosch...

2
00:00:07,241 --> 00:00:09,043
Don't walk away from--

3
00:00:10,211 --> 00:00:11,512
- ああ！
- おい！おい！

4
00:00:11,579 --> 00:00:13,814
Hey, Harry.
How's it hanging?

5
00:00:13,881 --> 00:00:15,549
Welcome back, partner.

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,885
アンソニー・アレンという男は、
週末に殺害された。

7
00:00:17,951 --> 00:00:19,220
ああ！

8
00:00:19,287 --> 00:00:20,521
His body was
discovered yesterday

9
00:00:20,588 --> 00:00:22,456
in the trunk of his car
above Mulholland.

10
00:00:22,523 --> 00:00:24,558
ここが終わったら、
近親者に知らせに行きます。

11
00:00:24,625 --> 00:00:26,294
- それが誰なのかはまだ分かりますか？
- Veronica Allen.

12
00:00:26,360 --> 00:00:27,461
さて、容疑者はいますか？

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,130
We came up here
to talk to Carl Nash,

14
00:00:29,197 --> 00:00:30,531
しかし彼はそうではありません
今日は仕事で。

15
00:00:30,598 --> 00:00:32,500
Why on earth would you
want to speak with him?

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,835
He's become a person
この場合に興味深い。

17
00:00:34,902 --> 00:00:36,337
あなたがこれを知っているわけではありませんが、

18
00:00:36,404 --> 00:00:38,272
but he's got
quite a checkered past.

19
00:00:40,841 --> 00:00:42,143
My lawyer called.

20
00:00:42,210 --> 00:00:44,212
Should be on the
probate docket any day.

21
00:00:44,278 --> 00:00:45,846
When exactly?

22
00:00:45,913 --> 00:00:48,749
すぐ。ただ我慢してください。

23
00:00:48,816 --> 00:00:50,751
忍耐は私のミドルネームです。

24
00:00:50,818 --> 00:00:52,520
These cases
35歳です。

25
00:00:52,586 --> 00:00:55,423
関係ない。友人
母から連絡があり、

26
00:00:55,489 --> 00:00:57,891
私の母がそこに行ったと言った
彼女が殺された夜。

27
00:00:57,958 --> 00:00:59,493
これは新しい情報です。

28
00:00:59,560 --> 00:01:00,828
彼は誰でしたか？

29
00:01:00,894 --> 00:01:02,530
He called himself Mitch.

30
00:01:02,596 --> 00:01:04,432
It's the only name
I ever knew him by.

31
00:01:04,498 --> 00:01:07,000
探偵はどうですか？
彼の名前を覚えていますか？

32
00:01:07,067 --> 00:01:08,936
- No, I--
- Was it Caffrey?

33
00:01:09,002 --> 00:01:10,138
John Caffrey?

34
00:01:10,204 --> 00:01:12,806
Fox Mitchell
was an alias, okay?

35
00:01:12,873 --> 00:01:14,375
He was a snitch.

36
00:01:14,442 --> 00:01:16,210
You didn't even talk
to him off book?

37
00:01:16,277 --> 00:01:18,579
私は正しいことをしました。
I asked Narcotics

38
00:01:18,646 --> 00:01:20,714
to make him available
質問のため。

39
00:01:20,781 --> 00:01:22,216
That request was denied.

40
00:01:22,283 --> 00:01:24,385
それであなたはただ
laid down on it.

41
00:01:24,452 --> 00:01:26,854
それで、家では何が起こっているのでしょうか？

42
00:01:26,920 --> 00:01:28,156
わからない。

43
00:01:28,222 --> 00:01:30,491
Mom and Reggie were
たくさん議論して、

44
00:01:30,558 --> 00:01:32,893
そして突然
彼は香港に行きます。

45
00:01:32,960 --> 00:01:34,662
がありました
警官が関与した銃撃。

46
00:01:34,728 --> 00:01:37,731
お迎えの電話がありました
そして現場に連れて行きます。

47
00:01:44,638 --> 00:01:46,006
ああ、息子よ。

48
00:01:46,073 --> 00:01:48,242
息子さんの思い出に、

49
00:01:48,309 --> 00:01:50,678
そして代表して
感謝の街の

50
00:01:50,744 --> 00:01:53,714
そしてロサンゼルス
警察署。

51
00:01:53,781 --> 00:01:58,219
あなたは...彼を殺しました。

52
00:01:58,286 --> 00:02:01,021
我慢できない
あなたを見るために。

53
00:02:01,088 --> 00:02:04,292
私はその職を引き受けることに同意しました
暫定警察署長の

54
00:02:04,358 --> 00:02:05,759
私の息子を称えるために

55
00:02:05,826 --> 00:02:08,896
そして部門を率いるのを手伝ってください
この現在の危機から抜け出すために。

56
00:02:08,962 --> 00:02:11,399
でも受け付けないよ
その仕事は永久に、

57
00:02:11,465 --> 00:02:13,301
関係ない
誰が選挙に勝つのか。

58
00:02:13,367 --> 00:02:15,002
ただ立ち去るつもりですか？

59
00:02:15,068 --> 00:02:17,004
いただきます
立ち去るように頼むためです。

60
00:02:17,070 --> 00:02:18,239
なしではありません
私のクソお金。

61
00:02:18,306 --> 00:02:19,707
ご存知のように、私は
警察に電話します。

62
00:02:19,773 --> 00:02:21,675
いいえ、そうではありません!

63
00:02:21,742 --> 00:02:23,244
どうしたの？

64
00:02:23,311 --> 00:02:25,045
彼は私を攻撃しました。

65
00:02:25,112 --> 00:02:26,180
そして何回も
あなたは彼を殴りましたか？

66
00:02:26,247 --> 00:02:27,981
1 回か、あるいは 2 回。

67
00:02:28,048 --> 00:02:29,683
私はそうではありません--
あまり覚えていないんです。

68
00:02:29,750 --> 00:02:30,751
怖かったです。

69
00:02:30,818 --> 00:02:33,621
- 命の危険を感じたのですね。
- やったよ。

70
00:02:33,687 --> 00:02:36,257
それで十分ですか？

71
00:02:36,324 --> 00:02:38,392
- ボッシュ！
- 私は大丈夫です！

72
00:02:45,566 --> 00:02:46,600
ああ！

73
00:02:49,102 --> 00:02:50,404
くそー。

74
00:02:55,108 --> 00:02:56,810
アルノ・アッパーソン、

75
00:02:56,877 --> 00:02:58,546
も知られています
フォックス・ミッチェルとして。

76
00:02:58,612 --> 00:03:01,682
これらは私が知らない名前です
久しぶりに聞いた。

77
00:03:01,749 --> 00:03:03,317
あなたは何ですか
彼を何のために見ているの？

78
00:03:03,384 --> 00:03:05,953
マージョリー・ロウ殺害、

79
00:03:06,019 --> 00:03:07,154
私の母。

80
00:03:07,221 --> 00:03:09,457
イエス。

81
00:03:11,725 --> 00:03:13,661
あなたは相手を結びました
母親の殺害に？

82
00:03:13,727 --> 00:03:15,496
いいえ、彼はやったのです。
そしてこの部署は、

83
00:03:15,563 --> 00:03:17,598
検事局
その後彼を守り、

84
00:03:17,665 --> 00:03:20,334
彼を入れてください
移転プログラム。

85
00:03:20,401 --> 00:03:21,902
知りたいです
彼はどこにいるのか。

86
00:03:21,969 --> 00:03:24,071
どうなるか見てみましょう
知ることができる。

87
00:03:24,137 --> 00:03:25,606
どうしたの？

88
00:03:25,673 --> 00:03:27,875
探しています
ビッグウェーブデイブ。彼は周りにいますか？

89
00:03:27,941 --> 00:03:29,843
彼は死んでからしばらく経ちます。

90
00:03:29,910 --> 00:03:31,379
この彼？

91
00:03:31,445 --> 00:03:33,981
うん。デイブ・アレンソン。

92
00:03:35,000 --> 00:03:41,074
オンライン映画やシリーズを無料で視聴する
www.osdb.link/lm

93
00:04:33,941 --> 00:04:35,275
くそー。

94
00:06:06,767 --> 00:06:07,901
くそ。

95
00:06:10,137 --> 00:06:11,605
くそ。

96
00:06:19,413 --> 00:06:21,682
よし。よし。

97
00:06:29,289 --> 00:06:30,424
くそー。

98
00:06:42,436 --> 00:06:44,237
戻る
全国的なイメージからすると、

99
00:06:44,304 --> 00:06:45,906
開票率80％で、

100
00:06:45,973 --> 00:06:48,842
現職市長ヘクター・ラモス
has an 11-point lead

101
00:06:48,909 --> 00:06:51,979
共和党の挑戦者を上回る
地方検事リック・オシェイ。

102
00:06:52,045 --> 00:06:53,681
Some observers believe

103
00:06:53,747 --> 00:06:55,516
O'Shea's bid
for the city's top job

104
00:06:55,583 --> 00:06:57,417
was fatally damaged
a year ago

105
00:06:57,485 --> 00:06:58,919
彼が見せたビデオによると

106
00:06:58,986 --> 00:07:00,721
注文する
足かせが外された

107
00:07:00,788 --> 00:07:02,690
from a murder suspect
その後拘留を逃れた者は、

108
00:07:02,756 --> 00:07:04,424
検察官を射殺する

109
00:07:04,492 --> 00:07:05,993
そして負傷
警察の刑事。

110
00:07:06,059 --> 00:07:07,928
まだあります
残り2年

111
00:07:07,995 --> 00:07:10,297
オシェイの任期まで
地方検事として、

112
00:07:10,363 --> 00:07:11,832
しかし、かつての新星

113
00:07:11,899 --> 00:07:14,201
にあるようです
彼のキャリアの岐路。

114
00:07:28,148 --> 00:07:29,449
もう十分だと思ってください。

115
00:07:29,517 --> 00:07:31,018
もう十分だ。

116
00:07:31,084 --> 00:07:32,920
教えます
十分に食べたとき。

117
00:07:32,986 --> 00:07:37,190
私を切る電話はありませんでした
彼が買っている限り。

118
00:07:42,362 --> 00:07:44,064
自分に一杯注いでください。

119
00:07:44,131 --> 00:07:46,700
それは彼のせいだ。

120
00:07:46,767 --> 00:07:48,001
それでいいですか？

121
00:07:48,068 --> 00:07:50,037
なぜそうではないのですか？

122
00:07:52,139 --> 00:07:54,107
- さあ。
- それは良い。

123
00:08:03,917 --> 00:08:06,820
アトウォーター村から
アーリントンハイツへ、

124
00:08:06,887 --> 00:08:09,122
ハイランドパークから
ハリウッドヒルズへ、

125
00:08:09,189 --> 00:08:10,824
シルマーから南LAへ--

126
00:08:10,891 --> 00:08:12,693
...ロサンゼルスの人々

127
00:08:12,760 --> 00:08:15,729
メッセージを送信しました、
強いメッセージ、それは――

128
00:08:15,796 --> 00:08:18,365
- ボッシュ。
- こちらはランパートのウェブスターです。

129
00:08:18,431 --> 00:08:20,433
大変遅くなってご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、

130
00:08:20,500 --> 00:08:22,736
でもまたエド・ガンをここに連れてきたんだ。

131
00:08:22,803 --> 00:08:24,304
私に何が欲しいの？
彼と関係があるの？

132
00:08:24,371 --> 00:08:25,639
彼を目覚めさせておいてください
そこに着くまで。

133
00:08:25,706 --> 00:08:26,907
向かっています。

134
00:08:28,375 --> 00:08:30,177
電話をかけたときは意識がありました。

135
00:08:31,511 --> 00:08:32,913
私は誓います。

136
00:08:32,980 --> 00:08:35,448
- あなたにとってこの雑種は何ですか?
- コールドケース。

137
00:08:35,515 --> 00:08:37,250
連続殺人犯。

138
00:08:37,317 --> 00:08:39,019
クソじゃない。

139
00:08:39,086 --> 00:08:40,420
彼？

140
00:08:40,487 --> 00:08:42,856
彼は誰を殺したのですか？
他にもラミーはありますか？

141
00:08:43,991 --> 00:08:46,059
若い女性のカップル、
昔に戻って。

142
00:08:46,126 --> 00:08:47,394
彼を予約するつもりですか？

143
00:08:47,460 --> 00:08:49,029
保安官たち
彼はいらない。

144
00:08:49,096 --> 00:08:51,164
私たちは彼を殴ってやる
朝、

145
00:08:51,231 --> 00:08:52,733
彼が冷静になったらすぐに。

146
00:08:52,800 --> 00:08:54,367
また来ます
そうなる前に。

147
00:08:54,434 --> 00:08:55,703
一言必要です。

148
00:11:47,975 --> 00:11:49,542
コードを入力してください。

149
00:11:52,612 --> 00:11:55,949
8979。

150
00:12:06,126 --> 00:12:08,361
- これですか？
- はい、これです。

151
00:12:08,428 --> 00:12:09,329
ここです。

152
00:12:09,396 --> 00:12:10,397
わかった。

153
00:12:10,463 --> 00:12:12,032
よし。

154
00:12:12,099 --> 00:12:13,200
わかった。

155
00:12:14,367 --> 00:12:15,235
鍵はどこにありますか?

156
00:12:15,302 --> 00:12:17,771
ちょっと待って。
分かりました。

157
00:12:17,838 --> 00:12:19,439
よし。

158
00:12:19,506 --> 00:12:20,941
ああ、分かった？

159
00:12:21,008 --> 00:12:22,175
わかった。良い。来て。

160
00:12:22,242 --> 00:12:24,344
- わかった。
- 来て。ありがとう。

161
00:13:30,243 --> 00:13:32,612
- 朝。
- 朝。

162
00:13:32,679 --> 00:13:33,813
朝食？

163
00:13:33,881 --> 00:13:34,948
掴みます
学校で何か。

164
00:13:35,015 --> 00:13:36,249
すてきな格好ですね。

165
00:13:37,417 --> 00:13:38,585
ありがとう。

166
00:13:38,651 --> 00:13:39,752
今日裁判を受けてきました。

167
00:13:39,819 --> 00:13:41,088
でも疲れた。

168
00:13:41,154 --> 00:13:44,324
夜更かし
リターンを見守っている。

169
00:13:46,026 --> 00:13:47,760
大統領選挙？

170
00:13:47,827 --> 00:13:49,529
お父さん、バカにならないでね。

171
00:13:49,596 --> 00:13:52,465
完全に君を乗せてるよ。
誰が勝ったのかさえ分かります。

172
00:13:52,532 --> 00:13:54,334
うーん。行くよ
それについては後で質問してください。

173
00:13:54,401 --> 00:13:56,003
できるよ
来年投票するために。

174
00:13:56,069 --> 00:13:58,071
おっと。それは
恐ろしい考え。

175
00:13:58,138 --> 00:14:00,740
で、いつ行くの？
免許を取らせてもらえますか？

176
00:14:00,807 --> 00:14:03,310
ふーむ。著しく
もっと恐ろしい考え。

177
00:14:03,376 --> 00:14:05,312
許可証は持っています。
教えてもらえますよ。

178
00:14:05,378 --> 00:14:08,681
おっと。ハットトリック。
絶好調ですね。

179
00:14:08,748 --> 00:14:10,417
しかし、あなたはすでに証言しました。

180
00:14:10,483 --> 00:14:12,953
いや、弁護人ですよ
彼らのを予約しました
反対尋問

181
00:14:13,020 --> 00:14:14,454
最後まで
彼らの場合のこと。

182
00:14:14,521 --> 00:14:16,823
- 彼女は降りると思いますか?
- かもしれない。

183
00:14:16,890 --> 00:14:18,225
陪審員を予測することはできません。

184
00:14:18,291 --> 00:14:19,859
そして、彼女がやったと確信していますか？

185
00:14:20,994 --> 00:14:22,562
合理的な疑いを超えて。

186
00:14:22,629 --> 00:14:23,863
それを言うつもりですか？

187
00:14:23,931 --> 00:14:25,465
答えることしかできない
彼らが私に尋ねる質問

188
00:14:25,532 --> 00:14:26,466
正直に言うと。

189
00:14:28,969 --> 00:14:30,737
- うーん。
- 何？

190
00:14:30,803 --> 00:14:31,871
とても上手にやっていましたね。

191
00:14:31,939 --> 00:14:34,374
また辞めるつもりです。

192
00:14:34,441 --> 00:14:36,809
約束します。

193
00:14:36,876 --> 00:14:38,011
すぐ。

194
00:14:43,750 --> 00:14:45,485
これを見てほしい。

195
00:14:47,955 --> 00:14:49,056
わかった？

196
00:14:49,122 --> 00:14:50,223
ポイ捨てしてはいけません。

197
00:14:50,290 --> 00:14:51,858
あなたは言いました
あなたは私にやめてほしかったのです。

198
00:14:51,925 --> 00:14:53,660
私は――ただやめただけです。
見たでしょ。

199
00:14:53,726 --> 00:14:55,895
今度は本当に？
約束しますか？

200
00:14:57,931 --> 00:14:59,366
約束します。

201
00:14:59,432 --> 00:15:00,833
本当のところ？

202
00:15:00,900 --> 00:15:03,203
本当にそうだね
あなたの母親に倣ってください。

203
00:15:18,051 --> 00:15:19,286
一体何？

204
00:15:20,820 --> 00:15:22,489
午前5時25分、500ドルの債券。

205
00:15:22,555 --> 00:15:23,590
誰が債券を書いたのですか？

206
00:15:24,691 --> 00:15:25,792
AAA保釈。

207
00:15:25,858 --> 00:15:27,160
彼はそうするつもりだった
とにかく解放される。

208
00:15:27,227 --> 00:15:28,962
誰がお金を無駄にするだろうか
彼を救済するには？

209
00:15:29,029 --> 00:15:30,897
- 家族。友達。
- 彼には友達がいない。

210
00:15:30,964 --> 00:15:32,499
妹は手を洗いました
何年も前の彼のこと。

211
00:15:32,565 --> 00:15:34,334
そして一体どうなるだろう
彼女は彼がここにいたことを知っていますか？

212
00:15:34,401 --> 00:15:36,069
- 彼女に電話しましたか？
- 彼は誰にも電話しませんでした。

213
00:15:36,136 --> 00:15:37,537
彼は真っ黒な酔っ払いだ。

214
00:15:37,604 --> 00:15:40,073
彼はまたあなたのところにやって来て、
通知を受けたいです。

215
00:15:40,140 --> 00:15:41,208
それはコンピューターの中にあるのですが、
探偵。

216
00:15:41,274 --> 00:15:43,476
それが起こるようにしてください。

217
00:15:47,547 --> 00:15:49,216
はい？

218
00:15:49,282 --> 00:15:51,551
ラモス市長が会いに来ました。

219
00:15:51,618 --> 00:15:53,186
彼を送り込んでください。

220
00:15:59,392 --> 00:16:01,894
- アーヴ。
- 市長。

221
00:16:01,961 --> 00:16:03,696
ジェン。

222
00:16:03,763 --> 00:16:06,166
これは驚きです。
私はあなたのところに来ていたでしょう。

223
00:16:06,233 --> 00:16:09,536
ビクトリーラップをやっています。
あなたが私の最初の目的地です。

224
00:16:10,770 --> 00:16:11,804
お座りください。

225
00:16:11,871 --> 00:16:13,640
そしておめでとうございます。

226
00:16:13,706 --> 00:16:14,907
ありがとう。

227
00:16:14,974 --> 00:16:16,176
素晴らしい夜でした。

228
00:16:16,243 --> 00:16:18,145
何か手に入れますか？
水？コーヒー？

229
00:16:18,211 --> 00:16:19,912
いいえ、大丈夫です。

230
00:16:19,979 --> 00:16:21,614
ありがとう、アイダ。

231
00:16:23,550 --> 00:16:26,419
感謝したかった
あなたのサポートのために直接。

232
00:16:27,487 --> 00:16:29,622
作ったのではないかと疑う
大きな違いがあります。

233
00:16:29,689 --> 00:16:30,990
数字はそうではないことを示しています。

234
00:16:31,058 --> 00:16:32,759
君は人気者だよ、
署長――

235
00:16:32,825 --> 00:16:34,327
I-10の南側、
川の東側、

236
00:16:34,394 --> 00:16:35,728
ウェストサイド、
谷さえも。

237
00:16:35,795 --> 00:16:38,465
谷？
それを想像してみてください。

238
00:16:39,532 --> 00:16:41,168
ですから、私たちは感謝しています。

239
00:16:41,234 --> 00:16:45,172
ご存知のとおり、使用できます
長官室。

240
00:16:45,238 --> 00:16:46,973
それは私よりも素敵です。

241
00:16:47,040 --> 00:16:48,575
ここで幸せです。

242
00:16:48,641 --> 00:16:52,112
それに、私は望んでいません
to send the wrong message.

243
00:16:53,146 --> 00:16:55,515
私たちはあなたが経験したことを知っています
その他のオファー。

244
00:16:58,218 --> 00:16:59,519
私は何も受け入れていません。

245
00:16:59,586 --> 00:17:01,321
良かったです。

246
00:17:01,388 --> 00:17:03,656
I still intend to step down
年末に。

247
00:17:03,723 --> 00:17:07,427
Then we have till then
to change your mind.

248
00:17:15,468 --> 00:17:17,504
Detective,
you testified previously

249
00:17:17,570 --> 00:17:20,140
それは、あなたが遭遇したとき
教会のアレン夫人、

250
00:17:20,207 --> 00:17:21,308
she was distraught.

251
00:17:21,374 --> 00:17:22,642
She seemed to be, yes.

252
00:17:22,709 --> 00:17:25,078
There was blood
on her right hand.

253
00:17:25,145 --> 00:17:26,546
彼女のドレスには血がついていた。

254
00:17:26,613 --> 00:17:29,082
And upon entering
タバキアン神父の事務所、

255
00:17:29,149 --> 00:17:30,217
何を見たの？

256
00:17:30,283 --> 00:17:32,018
彼は床に横たわっていました。

257
00:17:32,085 --> 00:17:33,920
The back of his head
叩き込まれていた。

258
00:17:33,986 --> 00:17:35,822
He was unresponsive,
not breathing.

259
00:17:35,888 --> 00:17:40,427
A heavy trophy was lying
近くで血だらけになって、

260
00:17:40,493 --> 00:17:42,262
and a pair of scissors
had been placed

261
00:17:42,329 --> 00:17:43,530
under his left hand.

262
00:17:43,596 --> 00:17:46,366
- Placed?
- それが私の印象でした。

263
00:17:46,433 --> 00:17:47,867
Placed?

264
00:17:47,934 --> 00:17:49,236
あなたは誰によって作られたと思いますか?

265
00:17:49,302 --> 00:17:51,037
The defendant.
Mrs. Allen.

266
00:17:51,104 --> 00:17:52,639
あなたはしませんでした
witness her do that.

267
00:17:52,705 --> 00:17:53,740
いいえ。

268
00:17:53,806 --> 00:17:55,508
Were her fingerprints
on the scissors?

269
00:17:55,575 --> 00:17:56,609
いいえ。

270
00:17:56,676 --> 00:17:57,944
Were any prints found
on the scissors?

271
00:17:58,010 --> 00:17:59,346
Father Tabakian's.

272
00:17:59,412 --> 00:18:01,581
What was your initial
assessment at the scene?

273
00:18:01,648 --> 00:18:03,883
That they had quarreled
over the money,

274
00:18:03,950 --> 00:18:06,719
that Mrs. Allen had
struck Father Tabakian
with the trophy,

275
00:18:06,786 --> 00:18:09,322
and then planted
彼の手にははさみ

276
00:18:09,389 --> 00:18:11,658
それを見せるために
自己防衛のように。

277
00:18:11,724 --> 00:18:13,193
探偵さん、
あなたのパートナーは証言しました

278
00:18:13,260 --> 00:18:15,094
あなたが彼に言ったこと
最初から

279
00:18:15,162 --> 00:18:16,296
あなたはハサミを信じました
植えられていました。

280
00:18:16,363 --> 00:18:17,797
- そうです。
- 考えたこともなかった

281
00:18:17,864 --> 00:18:19,366
彼女の話は
自己防衛は本当かもしれない？

282
00:18:19,432 --> 00:18:21,201
検討されて却下されました。

283
00:18:23,270 --> 00:18:26,206
刑事さん、そうでしたか？
民事訴訟の被告

284
00:18:26,273 --> 00:18:28,007
どこで告発されたのか
植え付けの証拠は？

285
00:18:28,074 --> 00:18:29,309
はい。

286
00:18:29,376 --> 00:18:30,943
結果はどうなりましたか
その訴訟の？

287
00:18:31,010 --> 00:18:32,479
陪審が見つけた
原告のために。

288
00:18:34,914 --> 00:18:36,416
それ以上は何もありません。

289
00:18:38,685 --> 00:18:42,121
刑事、陪審員はやったよ
その場合は結論を出します

290
00:18:42,189 --> 00:18:43,790
証拠を植え付けたということですか？

291
00:18:43,856 --> 00:18:46,092
- いいえ。
- 調査結果はあなたに不利でしたか

292
00:18:46,159 --> 00:18:48,528
改ざんを伴う
何らかの形で証拠はありますか？

293
00:18:48,595 --> 00:18:49,962
いいえ。

294
00:18:50,029 --> 00:18:51,298
And the total amount
損害賠償中

295
00:18:51,364 --> 00:18:52,632
原告に与えられるか？

296
00:18:52,699 --> 00:18:53,766
1ドル。

297
00:18:53,833 --> 00:18:55,335
1ドル。

298
00:18:55,402 --> 00:18:57,970
これ以上は何もありません、閣下。

299
00:18:58,037 --> 00:18:59,872
証人は辞任するかもしれない。

300
00:19:04,677 --> 00:19:07,380
チャンドラーさん、
any other witnesses?

301
00:19:07,447 --> 00:19:08,681
ええと、一つだけです、閣下。

302
00:19:08,748 --> 00:19:11,418
守備側が呼びかける
アンソニー・アレン夫人。

303
00:19:11,484 --> 00:19:14,554
えー、閣下、
given the late hour,

304
00:19:14,621 --> 00:19:16,623
休憩することをお勧めします
その日のために。

305
00:19:16,689 --> 00:19:18,225
法廷が再開されます
朝に

306
00:19:18,291 --> 00:19:19,726
アレン夫人の証言とともに。

307
00:19:28,000 --> 00:19:29,369
セニョール・ボッシュ。

308
00:19:29,436 --> 00:19:30,503
グラシアス、グラディス。

309
00:19:30,570 --> 00:19:31,804
デナダ。

310
00:19:35,174 --> 00:19:36,743
- グラシアス。
- デ・ナダ。

311
00:19:52,392 --> 00:19:54,126
最近お母さんと話してますか？

312
00:19:54,193 --> 00:19:55,362
私たちは日曜日にスカイプをしました。

313
00:19:55,428 --> 00:19:56,896
あなたはそれを作るべきです
スタンディングデート--

314
00:19:56,963 --> 00:19:58,931
週に一度、日曜日。

315
00:19:58,998 --> 00:20:01,067
さて、彼女の日曜日
それとも私の日曜日？

316
00:20:01,133 --> 00:20:02,569
どちらにしても。

317
00:20:02,635 --> 00:20:04,337
時差です。
とても大変です。

318
00:20:04,404 --> 00:20:05,938
さらに、彼女とレジー
夜の仕事。

319
00:20:06,005 --> 00:20:08,074
ここは朝です、
香港は夕方です

320
00:20:08,140 --> 00:20:09,175
そしてそれは均等ではありません
同じ日。

321
00:20:09,242 --> 00:20:11,311
わかった。泣き言を言わないでください。
試してみてください。

322
00:20:11,378 --> 00:20:12,712
泣き言を言っているわけではありません。

323
00:20:12,779 --> 00:20:14,247
わかった。

324
00:20:16,716 --> 00:20:19,085
あなたは働いてきました
とても遅くなりました。

325
00:20:19,151 --> 00:20:20,720
オランダ裁判の準備中。

326
00:20:22,188 --> 00:20:24,657
何？その見た目は何ですか？

327
00:20:24,724 --> 00:20:26,726
何もない。

328
00:20:26,793 --> 00:20:28,628
あなたは費やしてきました
彼女と一緒にたくさんの時間を過ごします。

329
00:20:28,695 --> 00:20:31,030
彼女？誰が？アニタ？

330
00:20:31,097 --> 00:20:33,065
ああ、それがあなたです
彼女に電話しますか？アニタ？

331
00:20:33,132 --> 00:20:35,268
ベニテス検事代理。

332
00:20:35,335 --> 00:20:36,703
何でも。

333
00:20:38,004 --> 00:20:39,739
裁判はいつですか？

334
00:20:39,806 --> 00:20:40,940
数週間。

335
00:20:41,007 --> 00:20:42,675
法廷に出たんだ
朝、

336
00:20:42,742 --> 00:20:44,444
それなら明日行きます
彼の家に行き、

337
00:20:44,511 --> 00:20:46,112
犯行現場を再訪する。

338
00:20:46,178 --> 00:20:47,280
彼はそこにいるでしょうか？

339
00:20:47,347 --> 00:20:48,781
うん。彼は下にいる
自宅軟禁。

340
00:20:48,848 --> 00:20:51,784
- 彼はどんな人ですか？
- アンドリュー・ホランド?

341
00:20:51,851 --> 00:20:53,386
彼は変人だよ。

342
00:20:53,453 --> 00:20:54,821
彼の映画は不気味だ。

343
00:20:54,887 --> 00:20:56,188
彼の映画を見たことがありますか？

344
00:20:56,255 --> 00:20:58,658
私の友達は彼らが好きです
私よりも。

345
00:21:00,192 --> 00:21:01,260
証言しなければなりませんか？

346
00:21:01,328 --> 00:21:02,562
うん。

347
00:21:02,629 --> 00:21:03,996
- 見に行ってもいいですか？
- いいえ。

348
00:21:04,063 --> 00:21:06,333
- なぜそうではないのですか？
- それは殺人の裁判だよ、マディ。

349
00:21:06,399 --> 00:21:07,834
それはエンターテイメントではありません。

350
00:21:07,900 --> 00:21:08,935
お父さん、本気になって。

351
00:21:09,001 --> 00:21:10,437
それはそうです
エンターテイメント。

352
00:21:10,503 --> 00:21:13,306
有名な監督が人を殺す
セックス中の女優志望。

353
00:21:14,641 --> 00:21:15,975
私の友達全員
かっこいいと思う

354
00:21:16,042 --> 00:21:17,977
あなたがその人だったということ
誰が彼を逮捕したのか。

355
00:21:21,247 --> 00:21:23,716
彼は有名ではありません。

356
00:21:23,783 --> 00:21:24,951
彼は今です。

357
00:21:29,989 --> 00:21:32,024
そこに行きました
お金を返してもらうために。

358
00:21:32,091 --> 00:21:35,094
夫のお金
愛人があなたから盗んだのです。

359
00:21:35,161 --> 00:21:37,397
そして与えた
タバキアン神父へ。

360
00:21:37,464 --> 00:21:40,299
私は彼に説明した

361
00:21:40,367 --> 00:21:42,435
彼女は誰だったのか
そして彼女が何をしたのか。

362
00:21:42,502 --> 00:21:44,103
そして彼はどう答えましたか？

363
00:21:44,170 --> 00:21:46,138
彼は彼女を擁護した。

364
00:21:46,205 --> 00:21:48,107
彼女はとても無邪気だったので、
とても純粋です。

365
00:21:48,174 --> 00:21:49,642
彼は私を信じませんでした。

366
00:21:49,709 --> 00:21:51,478
それで何をしましたか？

367
00:21:51,544 --> 00:21:53,279
私は彼に写真を見せました
それらを一緒に。

368
00:21:53,346 --> 00:21:55,682
そして彼はどうやって
それに応答しますか？

369
00:21:55,748 --> 00:21:57,850
彼は--

370
00:21:57,917 --> 00:21:59,819
彼はとても怒った。

371
00:22:01,020 --> 00:22:02,422
彼は私に去るように言いました。

372
00:22:02,489 --> 00:22:05,257
彼は決してしないだろうと言いました
お金を返してください。

373
00:22:05,324 --> 00:22:07,026
そして彼は私を脅迫しました。

374
00:22:07,093 --> 00:22:08,495
彼はあなたを脅迫しましたか？

375
00:22:08,561 --> 00:22:10,397
警察に電話すると言ったので、
私を逮捕してください。

376
00:22:10,463 --> 00:22:11,731
すると彼は――

377
00:22:13,500 --> 00:22:16,369
彼は私に手を置きました。

378
00:22:17,570 --> 00:22:18,738
ゆっくりしてください。

379
00:22:19,872 --> 00:22:21,040
ありがとう。

380
00:22:24,411 --> 00:22:25,678
彼は始めました...

381
00:22:27,179 --> 00:22:29,549
私を押して
ドアに向かって。

382
00:22:31,751 --> 00:22:33,052
そして彼は--

383
00:22:34,821 --> 00:22:36,723
彼は拾った
はさみ、

384
00:22:36,789 --> 00:22:39,225
そして...

385
00:22:39,291 --> 00:22:40,927
また私に向かって来た。

386
00:22:40,993 --> 00:22:42,028
あなたは何をしましたか？

387
00:22:42,094 --> 00:22:44,797
一番近いものを掴みました
私にできること

388
00:22:44,864 --> 00:22:45,898
自分を守るために。

389
00:22:45,965 --> 00:22:47,066
トロフィー。

390
00:22:48,868 --> 00:22:50,369
彼は私に向かって突進してきました。

391
00:22:50,437 --> 00:22:52,371
彼だと思った
私を殺すつもりだ、

392
00:22:52,439 --> 00:22:54,941
それで私は――私は――彼を殴りました。

393
00:22:56,776 --> 00:22:59,078
私は彼を殴りました。
他に選択肢はありませんでした。

394
00:23:00,312 --> 00:23:02,081
本当に、本当にごめんなさい。

395
00:23:06,118 --> 00:23:07,987
- ...できるだけ早く。
- 右。

396
00:23:09,288 --> 00:23:10,356
探偵たち。

397
00:23:10,423 --> 00:23:11,991
地方検事さん。

398
00:23:12,058 --> 00:23:14,360
彼女はちょっと気難しい
スタンド上の彼女のクライアント。

399
00:23:14,427 --> 00:23:15,628
裏目に出たかもしれない。

400
00:23:15,695 --> 00:23:18,030
アレン夫人は
説得力のある証人。

401
00:23:18,097 --> 00:23:19,432
あなたの腸は何ですか？

402
00:23:19,499 --> 00:23:21,100
見てみましょう。

403
00:23:21,167 --> 00:23:23,536
アマンダがそうだと思った
彼女ができる最善のことを
リダイレクト上で、

404
00:23:23,603 --> 00:23:26,205
あなたがやったことを考えると
その訴訟では敗訴し、

405
00:23:26,272 --> 00:23:27,774
ドルかドルなしか。

406
00:23:27,840 --> 00:23:29,576
つまり、どんな推測でも
陪審員が戻ってきたら？

407
00:23:29,642 --> 00:23:30,910
もし賭けるとしたら、

408
00:23:30,977 --> 00:23:33,446
明日の午後
遅くとも。

409
00:23:33,513 --> 00:23:35,848
私の事務所は
注意してください。

410
00:23:38,184 --> 00:23:39,686
その賭けをすべきだった。

411
00:23:39,752 --> 00:23:41,420
下衆野郎。

412
00:23:41,488 --> 00:23:43,122
頭がついた
家に戻りますか？

413
00:23:43,189 --> 00:23:45,658
これをしなければなりません
ベニテスさんと。

414
00:23:45,725 --> 00:23:47,960
オランダの事件？
どうですか？

415
00:23:48,027 --> 00:23:50,930
合理的な世界では、
それはスラムダンクだろう。

416
00:23:52,499 --> 00:23:55,134
彼女は一種の料理です、
ベニテス。

417
00:23:55,201 --> 00:23:56,636
彼女ですか？

418
00:23:56,703 --> 00:23:58,304
つまり誰かのために
年齢相応の人は。

419
00:23:58,370 --> 00:23:59,539
クソ野郎。

420
00:23:59,606 --> 00:24:01,440
あなたは彼女をデートに誘うべきです。

421
00:24:01,508 --> 00:24:02,509
私たちは一緒に働いています。

422
00:24:02,575 --> 00:24:03,843
それは決してあなたを止めたことはありません。

423
00:24:11,751 --> 00:24:13,452
カウンセラー、あなたのクライアントはそうですか？
参加したいですか？

424
00:24:13,520 --> 00:24:14,887
彼がそうだと知っています
自宅軟禁下にあり、

425
00:24:14,954 --> 00:24:16,523
でも彼はきっと許されていると思う
私道で。

426
00:24:16,589 --> 00:24:18,658
彼はどこにいても元気だ。
ありがとう。

427
00:24:18,725 --> 00:24:20,426
ドナテラ・スピアの夜に
殺された――

428
00:24:20,493 --> 00:24:22,361
それはありませんでした
証明されました、カウンセラー。

429
00:24:22,428 --> 00:24:23,395
お願いします。

430
00:24:23,462 --> 00:24:24,731
昨年の10月12日には、

431
00:24:24,797 --> 00:24:26,432
ミス・スピア
午後8時32分に到着しました。

432
00:24:26,499 --> 00:24:28,535
セキュリティデータがあります
そしてビデオ。

433
00:24:28,601 --> 00:24:31,203
誰かが家から出て行き、
動画なし、午後11時20分

434
00:24:31,270 --> 00:24:32,805
ホランドさんとミス・スピア。

435
00:24:32,872 --> 00:24:35,307
そしてメイン車両を通って
14分後に入場。

436
00:24:35,374 --> 00:24:36,643
彼は彼女を家まで車で送っていた

437
00:24:36,709 --> 00:24:38,578
夕方以降
合意関係のこと。

438
00:24:38,645 --> 00:24:40,680
彼は本当の紳士だよ。
彼女はすでに死んでいた。

439
00:24:40,747 --> 00:24:42,882
いいえ、元気に生きています。

440
00:24:42,949 --> 00:24:46,986
家から14分
車に乗ってゲートから出ますか？

441
00:24:47,053 --> 00:24:48,721
まあ、彼らは持っていました
たくさん飲む。

442
00:24:48,788 --> 00:24:50,222
彼らはエクスタシーを行っていました。

443
00:24:50,289 --> 00:24:54,193
そして彼らはまだ...
それを陽気な気分と呼びましょう。

444
00:24:54,260 --> 00:24:55,595
イチャイチャ。駐車場。

445
00:24:55,662 --> 00:24:57,229
絶対にやってみろよ、ボッシュ、
若い頃は？

446
00:24:57,296 --> 00:24:59,799
もしかしたら彼は入れようとしていたのかもしれない
死体に掛けられたシートベルト。

447
00:24:59,866 --> 00:25:02,168
誰か――ホランドさん、
おそらく--

448
00:25:02,234 --> 00:25:05,371
あの門を通って戻ってきた
午前1時52分

449
00:25:05,437 --> 00:25:07,206
オランダは私たちに言いました
彼はスピアを降ろした

450
00:25:07,273 --> 00:25:09,508
彼女の家で
真夜中ごろ、

451
00:25:09,576 --> 00:25:11,477
12時30分にはここに戻ってきました。

452
00:25:11,544 --> 00:25:13,880
90分近くあるよ
行方不明。

453
00:25:13,946 --> 00:25:15,181
彼は間違えた
時間について。

454
00:25:15,247 --> 00:25:16,248
彼は影響を受けていました。

455
00:25:16,315 --> 00:25:17,483
ボッシュ、誰が知っていますか？

456
00:25:17,550 --> 00:25:19,318
一体どこに
時間は経ちますよね？

457
00:25:19,385 --> 00:25:20,887
彼らはめちゃくちゃだった。
なぜ彼は嘘をつくのでしょうか

458
00:25:20,953 --> 00:25:22,822
何かについて
そんなに簡単にチェックできるの？

459
00:25:22,889 --> 00:25:24,256
なぜなら彼は
傲慢な刺し者。

460
00:25:24,323 --> 00:25:25,324
ご存知でしょう。

461
00:25:25,391 --> 00:25:27,459
聞いてみましょう
何か、ルディ。

462
00:25:27,526 --> 00:25:28,995
仕事が恋しいですか？

463
00:25:29,061 --> 00:25:31,030
クソ、違うよ。
ちょっとの間ではありません。

464
00:25:31,097 --> 00:25:32,565
私は決して人生者ではなかった
あなたのように。

465
00:25:32,632 --> 00:25:34,533
ああ、そうだね。

466
00:25:34,601 --> 00:25:37,503
ちょうど20年
動きを進めています。

467
00:25:37,570 --> 00:25:40,206
しかし、有名人へのポン引き？
それは低いですね。

468
00:25:40,272 --> 00:25:42,709
それはたとえとしても低いです
あなたのようなボトムフィーダー。

469
00:25:42,775 --> 00:25:45,111
ボッシュ、ボッシュ、ボッシュ。

470
00:25:45,177 --> 00:25:46,445
見てください。

471
00:25:46,512 --> 00:25:48,848
ほとんどの男はそうするだろう
ピンを抜き、

472
00:25:48,915 --> 00:25:53,485
年金を受け取り、
背中にもたれて、人生を楽しんでください。

473
00:25:53,552 --> 00:25:55,121
あなたが何も持っていないことを除いて。

474
00:25:56,889 --> 00:25:59,726
部門が最終的に
あなたを牧草地に放り出し、

475
00:25:59,792 --> 00:26:01,661
銃を食べてしまうだろう。

476
00:26:16,342 --> 00:26:18,611
40分
渋滞中のドアツードア。

477
00:26:18,678 --> 00:26:20,880
その夜、
その時間は？ 10歳未満。

478
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
夜にここに来ました。

479
00:26:26,352 --> 00:26:27,687
暗い暗いです。

480
00:26:28,587 --> 00:26:30,022
プライベート。

481
00:26:30,089 --> 00:26:31,090
彼は彼女の鍵を使います、

482
00:26:31,157 --> 00:26:33,159
彼女の体を引きずる
階段を上って、

483
00:26:33,225 --> 00:26:34,093
シーンを演出します。

484
00:26:34,160 --> 00:26:35,695
君がいないのはそこだ
90分。

485
00:26:35,762 --> 00:26:37,163
彼には助けがあったに違いない。

486
00:26:37,229 --> 00:26:38,765
ルディ・タフェロが私の賭けだ。

487
00:26:38,831 --> 00:26:40,599
私たちはこれに取り組んできました
13ヶ月間。

488
00:26:40,667 --> 00:26:42,234
証拠は何もありませんが、

489
00:26:42,301 --> 00:26:43,435
あらゆる証人。

490
00:26:43,502 --> 00:26:46,005
電話記録を調べました。
電話はありません。

491
00:26:46,072 --> 00:26:48,174
その場所はきれいに拭き取られました。
それは疑わしいですね。

492
00:26:48,240 --> 00:26:49,241
それはすべて疑わしいです。

493
00:26:49,308 --> 00:26:51,343
そしてオランダなら
普通のムックだった

494
00:26:51,410 --> 00:26:52,578
国選弁護人と一緒に、

495
00:26:52,645 --> 00:26:54,213
彼は物乞いをするだろう
嘆願を取り返すために。

496
00:26:54,280 --> 00:26:56,315
でも彼は半有名人だよ
映画監督

497
00:26:56,382 --> 00:26:57,817
高額なもので
マウスピース。

498
00:26:57,884 --> 00:26:59,085
まあ、今でも思いますが、
彼は懇願するだろう。

499
00:26:59,151 --> 00:27:01,788
これが私が得たLAです
あなたに一言。

500
00:27:01,854 --> 00:27:02,989
O.Jとは言わないでください。

501
00:27:03,055 --> 00:27:04,023
ロバート・ブレイク。

502
00:27:04,090 --> 00:27:04,957
フィル・スペクター。

503
00:27:05,024 --> 00:27:07,359
例外
それは法則を証明するものです。

504
00:27:07,426 --> 00:27:10,429
彼の話は次のとおりです。

505
00:27:10,496 --> 00:27:11,630
彼らはセックスをします。

506
00:27:11,698 --> 00:27:13,132
彼は彼女を家に連れて帰り、
彼女を落とす。

507
00:27:13,199 --> 00:27:15,601
彼女はまだ熱いです。
彼女はまだ X の上位にいます。

508
00:27:15,668 --> 00:27:17,236
彼は去ります。彼女は望んでいます
また降りるために。

509
00:27:17,303 --> 00:27:19,906
自動エロ窒息
男性特有の現象です。

510
00:27:19,972 --> 00:27:22,408
―女性の場合もある―
- 非常に少ないです。

511
00:27:22,474 --> 00:27:23,843
必要なのは数個だけです。

512
00:27:23,910 --> 00:27:26,578
だからこそあなたの証言は
とても重要です。

513
00:27:26,645 --> 00:27:28,314
すみません。

514
00:27:29,916 --> 00:27:31,984
- ジェリー。
- 捕まえました、パートナー。

515
00:27:32,051 --> 00:27:34,253
- 住所をテキストで送ります。
- 行く途中です。

516
00:27:35,421 --> 00:27:37,123
あなたの車までお送りします。

517
00:27:41,527 --> 00:27:43,796
エッジ、何を手に入れた？

518
00:27:43,863 --> 00:27:45,264
白人男性、30代。

519
00:27:45,331 --> 00:27:48,167
単一のGSWのように見えます。
わかりにくい。

520
00:27:48,234 --> 00:27:51,704
頭は焼きリンゴのようだ。
身分証明書なし

521
00:27:51,771 --> 00:27:53,639
あなたは前に手袋をはめた
入ったんですか、パワーズ？

522
00:27:53,706 --> 00:27:55,474
はい、そうでした。

523
00:27:55,541 --> 00:27:57,043
彼は料理をしているんです。

524
00:27:57,109 --> 00:27:59,311
危険物が欲しいかも
その手袋を持って行きます。

525
00:28:11,490 --> 00:28:13,259
それは何についてでしたか？

526
00:28:13,325 --> 00:28:14,626
クソボッシュ。

527
00:28:32,144 --> 00:28:33,312
ジェリー。

528
00:28:34,947 --> 00:28:36,783
「デ・オププレッソ・リベル」

529
00:28:37,683 --> 00:28:39,718
「抑圧された人々を解放する」？

530
00:28:40,753 --> 00:28:42,354
もっと好き
「私は抑圧された人間でした。

531
00:28:42,421 --> 00:28:43,756
今、私は自由です。」

532
00:28:45,825 --> 00:28:47,960
ああ、くそったれ、ハリー。

533
00:28:50,062 --> 00:28:51,764
このたわごとは危険です
人間の健康に。

534
00:28:51,831 --> 00:28:54,767
検視官は遺体を取り出すことができますが、
レッカーを呼びます。

535
00:28:54,834 --> 00:28:56,702
犯罪者はこれを処理できます
FSDで。

536
00:28:56,769 --> 00:28:58,004
めちゃくちゃエアしてみろよ。

537
00:29:14,153 --> 00:29:14,921
パワーズ、

538
00:29:14,987 --> 00:29:16,455
あなたはプレートを実行しますか？

539
00:29:16,522 --> 00:29:17,990
私はブーツではありません、ボッシュ。

540
00:29:18,057 --> 00:29:20,893
R-Oが帰ってくる
イーグルロックにいる男性に。

541
00:29:21,861 --> 00:29:23,162
誰がそれを呼び込んだのですか？

542
00:29:23,229 --> 00:29:24,797
ショッピングカートの女性
私たちにフラグを立てた。

543
00:29:24,864 --> 00:29:26,465
ドアは開いていましたが、
風になびく。

544
00:29:26,532 --> 00:29:28,000
ロックが壊れてしまいました。
シーンはクソだ。

545
00:29:28,067 --> 00:29:29,335
出入りする人々、
たわごとを盗む、

546
00:29:29,401 --> 00:29:31,904
- 神はそれを知っています。
- このスーツはトーストです。

547
00:29:31,971 --> 00:29:33,505
それはなんだか新鮮ですね。

548
00:29:35,607 --> 00:29:37,276
そのタグは知っています。

549
00:29:37,343 --> 00:29:39,478
震えるかもしれない
彼の上で。見てみます。

550
00:29:39,545 --> 00:29:40,779
時間の無駄だよ。

551
00:29:40,847 --> 00:29:42,448
ホームレスだよ
ホームレスの薬物殺人事件について。

552
00:29:42,514 --> 00:29:43,883
仕方ないよ
私たちはこれをクリアします。

553
00:29:45,818 --> 00:29:48,087
誰もが数えます、
あるいは誰もカウントしない。

554
00:29:48,154 --> 00:29:49,989
壁に書かれた
右ハンドルで。

555
00:29:50,056 --> 00:29:52,158
意味がない
それはいつも真実のように聞こえる
ここ路上で。

556
00:29:52,224 --> 00:29:53,692
それはすべきです。

557
00:29:53,759 --> 00:29:54,726
何でも。

558
00:29:54,793 --> 00:29:56,128
さあ、ハリー。

559
00:29:59,065 --> 00:30:01,733
あのタトゥー。
SFのタトゥーです。

560
00:30:01,800 --> 00:30:03,202
陸軍、特殊部隊。

561
00:30:03,269 --> 00:30:05,938
特殊部隊ですよね？
グリーンベレーみたいな？

562
00:30:06,005 --> 00:30:07,306
あなたも持っていますか？

563
00:30:07,373 --> 00:30:09,541
- 見たいですか？
- 私はパスします。

564
00:30:19,818 --> 00:30:21,553
中尉。

565
00:30:21,620 --> 00:30:23,355
キャプテン。

566
00:30:23,422 --> 00:30:24,991
これはでたらめです。

567
00:30:25,057 --> 00:30:26,425
私は同意しません。

568
00:30:26,492 --> 00:30:28,794
気分はどうですか
判決については？

569
00:30:28,861 --> 00:30:30,362
自信があります。

570
00:30:30,429 --> 00:30:31,630
聞くところによると、

571
00:30:31,697 --> 00:30:33,499
守備が得点した
私たちの人々からいくつかの点があります。

572
00:30:33,565 --> 00:30:36,335
ああ、それは単なる定型文です
警察を責める。

573
00:30:36,402 --> 00:30:39,571
あなたの主任刑事
歴史があります。

574
00:30:39,638 --> 00:30:42,841
ああ、彼には歴史があります
告発されていること。

575
00:30:42,909 --> 00:30:44,576
煙があるところ。

576
00:30:44,643 --> 00:30:46,112
いつもではありません。

577
00:30:46,178 --> 00:30:49,081
時々それはただの誰かです
お尻を爆破します。

578
00:30:51,850 --> 00:30:53,719
合格おめでとう
書かれたもの。

579
00:30:53,785 --> 00:30:56,588
ああ、ありがとう。
口腔に関しては緊張します。

580
00:30:56,655 --> 00:30:57,856
理由が分かりません。

581
00:30:57,924 --> 00:30:59,558
口頭はこうあるべきです
あなたの路地のすぐ上にあります。

582
00:31:00,626 --> 00:31:01,894
すみません？

583
00:31:13,639 --> 00:31:15,241
さぁ行こう。それは私の鍵です。

584
00:31:31,623 --> 00:31:33,159
おはよう、フアン。

585
00:31:38,597 --> 00:31:39,932
殺人。彼は外出中です。

586
00:31:39,999 --> 00:31:42,234
よく言ってた
冗談だよ、わかるか？

587
00:31:42,301 --> 00:31:43,235
紳士諸君。

588
00:31:43,302 --> 00:31:45,037
中尉。

589
00:31:45,104 --> 00:31:46,805
冗談として何と言いますか？
どうしたの？

590
00:31:46,872 --> 00:31:48,874
なんで顔が長いの？

591
00:31:48,941 --> 00:31:51,243
私がいつもどうやってるか知ってるでしょ
レネーを紹介する

592
00:31:51,310 --> 00:31:53,679
未来として
元夫人ジョンソン？

593
00:31:53,745 --> 00:31:55,514
そうだと思いました
面白いですね、

594
00:31:55,581 --> 00:31:57,849
私の結婚生活を考えると
歴史、そして--

595
00:31:57,916 --> 00:32:00,086
ああ、バレルさん、ごめんなさい。

596
00:32:00,152 --> 00:32:01,720
何をするつもりですか？

597
00:32:01,787 --> 00:32:03,055
退職はありません
あなたのために、相棒。

598
00:32:03,122 --> 00:32:04,390
今、あなたは行き詰まっています
私と一緒に。

599
00:32:04,456 --> 00:32:06,025
クソ野郎。
固執してないよ

600
00:32:06,092 --> 00:32:07,859
ただあなたに付き合ってもらうためです。

601
00:32:07,926 --> 00:32:09,628
- はい、そうですよ。
- いいえ、そうではありません。

602
00:32:09,695 --> 00:32:10,829
ダウンタウンに向かったんですか？

603
00:32:10,896 --> 00:32:12,098
はい、出発するだけです。

604
00:32:12,164 --> 00:32:14,066
それは良い兆候ですか
それとも悪い兆候ですか？

605
00:32:14,133 --> 00:32:15,434
知るか？

606
00:32:15,501 --> 00:32:16,602
良い兆候です。

607
00:32:16,668 --> 00:32:17,703
陪審員の休場は2日ですか？

608
00:32:17,769 --> 00:32:18,804
それは悪い兆候です。

609
00:32:18,870 --> 00:32:20,139
必要ですか
少し時間を取るには？

610
00:32:20,206 --> 00:32:22,541
えー、忙しくしたほうがいいですよ。
でもありがとう、中尉。

611
00:32:22,608 --> 00:32:24,676
わかりました、必要なら
何でも、教えてください。

612
00:32:24,743 --> 00:32:26,979
ねえ、彼女は大丈夫だよ、グレース。

613
00:32:27,046 --> 00:32:28,847
彼女のような人は誰もいません。

614
00:32:28,914 --> 00:32:30,416
彼女に会いたくない
キャプテンにする。

615
00:32:30,482 --> 00:32:31,383
本気ですか？

616
00:32:31,450 --> 00:32:33,085
誰に行くかは言わない
で終わります。

617
00:32:33,152 --> 00:32:34,386
私も同じように感じています。

618
00:32:34,453 --> 00:32:38,224
私たちにできることは何でも、
ああ、彼女の可能性を台無しにしますか？

619
00:32:38,290 --> 00:32:39,958
ただやり続けてください
私たちがやっていること。

620
00:32:40,026 --> 00:32:42,261
イエスよ、皆さん。
利己的なろくでなし。

621
00:32:42,328 --> 00:32:44,063
冗談です。
つまり、ご存知の通り、

622
00:32:44,130 --> 00:32:45,397
私たちは彼女の幸運を祈ります。

623
00:32:45,464 --> 00:32:47,333
ご存知のように、彼女はそれに値する
キャプテンにするためですよね？

624
00:32:47,399 --> 00:32:49,501
くそー。
それは災難だろう。

625
00:32:49,568 --> 00:32:50,969
キャンドルに火をつけます。

626
00:32:52,104 --> 00:32:53,439
お知らせが来ました

627
00:32:53,505 --> 00:32:55,474
陪審が自分自身を発見すること
まだ行き詰まっている

628
00:32:55,541 --> 00:32:57,943
そしてさらなる審議が
無駄だろう。

629
00:32:58,010 --> 00:33:01,213
したがって、シングルでは、
殺人2のカウント、

630
00:33:01,280 --> 00:33:03,949
カリフォルニアの人々
対ベロニカ・アレン、

631
00:33:04,016 --> 00:33:05,717
私は誤審を宣告します。

632
00:33:05,784 --> 00:33:07,186
危険は伴いません。

633
00:33:07,253 --> 00:33:08,954
被告の保証金
がリリースされます。

634
00:33:09,021 --> 00:33:10,656
それはどういう意味ですか、
危険はありませんか？

635
00:33:10,722 --> 00:33:12,158
彼らはあなたを再試行することができます。

636
00:33:12,224 --> 00:33:13,459
それは不公平です。

637
00:33:13,525 --> 00:33:15,027
まあ、心配しないでください
それについてはまだ。

638
00:33:15,094 --> 00:33:16,228
お祝いしましょう
この勝利。

639
00:33:16,295 --> 00:33:18,330
これは良いことなのですが、
ロニー。

640
00:33:20,099 --> 00:33:21,800
これはまだ終わっていません。

641
00:33:23,069 --> 00:33:24,170
探偵。

642
00:33:24,236 --> 00:33:26,004
7時から5時まで
無罪のために？

643
00:33:26,072 --> 00:33:27,873
次はなぜ
陪審員があなたを見つけます

644
00:33:27,939 --> 00:33:29,641
これ以上の説得力
これよりも？

645
00:33:29,708 --> 00:33:30,676
私を信じて。

646
00:33:30,742 --> 00:33:32,511
地方検事
オッズを比較検討するだろう

647
00:33:32,578 --> 00:33:35,047
-そして損失を減らしました。
- DA は再試行します。

648
00:33:35,114 --> 00:33:36,415
それを私の使命にします。

649
00:33:36,482 --> 00:33:38,284
あなたは骨のある犬です。

650
00:33:38,350 --> 00:33:40,752
そしてあなた、アレン夫人、
嘘つきで殺人者だ。

651
00:33:44,790 --> 00:33:47,793
本当に必要です
命を得るために、刑事。

652
00:33:47,859 --> 00:33:49,861
私はまだあなたにその飲み物の借りがあります。

653
00:33:49,928 --> 00:33:51,730
いつでも私のベルを鳴らしてください。

654
00:33:53,065 --> 00:33:56,602
ああ。きっと
ああ、今ではとても痛い。

655
00:34:00,706 --> 00:34:03,309
使えるプリントのほとんどが
ウィリアム・メドウズに所属。

656
00:34:03,375 --> 00:34:04,943
- 軍隊？
- どうやって知ったんですか？

657
00:34:05,010 --> 00:34:07,646
- タトゥーです。どうやって知ったんですか？
- バン内の書類

658
00:34:07,713 --> 00:34:09,681
軍曹に関するもの
ウィリアム・メドウズ

659
00:34:09,748 --> 00:34:11,650
そして宛てられた手紙
ビリー・メドウズに。

660
00:34:11,717 --> 00:34:13,085
彼は故人ですか？

661
00:34:13,152 --> 00:34:14,986
解剖を待っている
IDの場合

662
00:34:15,053 --> 00:34:16,688
彼らはスーパーだよ
そこにバックアップされています。

663
00:34:16,755 --> 00:34:18,657
彼はこれの所有者です
天国の小さな一片？

664
00:34:18,724 --> 00:34:20,759
私たちはそう思います。
あらゆるプリント
メドウズ以外に？

665
00:34:20,826 --> 00:34:22,361
- 大勢です。
- カッパーズは言いました

666
00:34:22,428 --> 00:34:24,396
その場所は荒らされた
彼が亡くなった後。

667
00:34:24,463 --> 00:34:25,797
ホームレス
ホームレスについてですよね？

668
00:34:25,864 --> 00:34:27,299
最も可能性が高い。

669
00:34:34,506 --> 00:34:36,175
人々の
ケースが薄っぺらでした、

670
00:34:36,242 --> 00:34:37,476
そして陪審員も同意した。

671
00:34:37,543 --> 00:34:39,111
きっと男性たちだったんだろうね
無罪に投票した。

672
00:34:39,178 --> 00:34:42,248
聞こえていますよ、兄弟。
いつでも無罪にしてやるよ。

673
00:34:42,314 --> 00:34:43,582
彼らはその証言を聞きました。

674
00:34:43,649 --> 00:34:45,851
彼らはアレン夫人を見つけた
より説得力のある...

675
00:34:45,917 --> 00:34:47,286
君たち、変な顔してるね、

676
00:34:47,353 --> 00:34:49,688
カップルのように
塩コショウの
シェイクダウンアーティスト

677
00:34:49,755 --> 00:34:50,989
孤独な未亡人を食い物にする。

678
00:34:51,056 --> 00:34:52,824
- これを振ってください。
- えー。

679
00:34:52,891 --> 00:34:54,460
まあ、がっかりしました。

680
00:34:54,526 --> 00:34:56,862
でもこの事務所は勉強するよ
この裁判の出来事

681
00:34:56,928 --> 00:34:59,531
かどうかを決める前に
アレン夫人を再試行するために。

682
00:34:59,598 --> 00:35:03,235
再試行するかどうか?
私をからかってるの？

683
00:35:03,302 --> 00:35:05,237
あのクソ野郎。

684
00:35:06,505 --> 00:35:07,773
すみません。

685
00:35:20,051 --> 00:35:22,688
地方検事さん。
ベニテス。

686
00:35:22,754 --> 00:35:23,689
ボッシュ。

687
00:35:23,755 --> 00:35:25,391
アニタはちょうど
私をスピードに乗せてくれる

688
00:35:25,457 --> 00:35:26,858
オランダの事件について--

689
00:35:28,894 --> 00:35:31,297
わかりました、
言わなければなりません。

690
00:35:31,363 --> 00:35:33,432
何が起こった後
今日は心配です。

691
00:35:33,499 --> 00:35:34,366
そうならないでください。

692
00:35:34,433 --> 00:35:35,701
そしてそれ以来
あなたがそれを持ち出しました、

693
00:35:35,767 --> 00:35:36,502
アレン事件は、

694
00:35:36,568 --> 00:35:38,103
どちらに
傾いてますか？

695
00:35:38,170 --> 00:35:40,071
-ああ、決心しました。
- うーん、うーん。

696
00:35:40,138 --> 00:35:42,241
このオフィス
新たな告発は行わない

697
00:35:42,308 --> 00:35:43,642
ヴェロニカ・アレンと対戦。

698
00:35:43,709 --> 00:35:45,143
ちょっと待ってください。
クソだ。

699
00:35:45,211 --> 00:35:46,345
ハニー・チャンドラーが描きました

700
00:35:46,412 --> 00:35:48,380
消えない肖像画
刑事さん、あなたのことは、

701
00:35:48,447 --> 00:35:50,449
消去できないもの:

702
00:35:50,516 --> 00:35:52,551
あなたは信用できないということ、

703
00:35:52,618 --> 00:35:54,253
何でもやってくれるということは、
何でも言って、

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,521
勝つためにはどんな角も切り捨てる。

705
00:35:55,587 --> 00:35:57,022
それはでたらめです。
私はそんなことしません。

706
00:35:57,088 --> 00:35:58,757
あなたにはその評判があります、
探偵、

707
00:35:58,824 --> 00:36:00,359
値するかどうか。

708
00:36:00,426 --> 00:36:02,761
あなたとアレン夫人の間で
そして信頼性、

709
00:36:02,828 --> 00:36:04,263
それはコンテストではありません。

710
00:36:04,330 --> 00:36:05,731
だから、いいえ。リファイリングはしません。

711
00:36:05,797 --> 00:36:07,433
さて、失礼いたしますが、
用事があるんだ。

712
00:36:07,499 --> 00:36:09,268
さあ、聞いてください、
あなたは独りよがりな雌犬の息子です。

713
00:36:09,335 --> 00:36:10,936
これを追求する必要はありません。

714
00:36:11,002 --> 00:36:12,771
仕事をしたくないのです。

715
00:36:12,838 --> 00:36:15,874
これが恩返しです。これは
アーヴィングとの復讐。

716
00:36:15,941 --> 00:36:17,576
ハリー--

717
00:36:17,643 --> 00:36:19,878
ハリー、やめて。

718
00:36:49,775 --> 00:36:51,076
くそー。

719
00:36:51,142 --> 00:36:52,511
お父さん？

720
00:36:52,578 --> 00:36:53,345
うん。

721
00:36:53,412 --> 00:36:55,213
寝るんですか？

722
00:36:55,281 --> 00:36:58,016
うん。

723
00:36:58,083 --> 00:36:59,718
宿題は終わりましたか？

724
00:37:02,588 --> 00:37:04,155
お父さん、あなたは
インターネット上で。

725
00:37:04,222 --> 00:37:06,258
ただやってるだけだよ
仕事用の何か。

726
00:37:06,325 --> 00:37:08,494
いいえ、それはあなたのことです。

727
00:37:08,560 --> 00:37:10,061
あなたはインターネット上にいます。

728
00:37:10,128 --> 00:37:11,563
欲しくないですよね
これを追求するために。

729
00:37:11,630 --> 00:37:13,198
欲しくないですよね
自分の仕事をするために。

730
00:37:13,265 --> 00:37:16,335
これが恩返しです。これは
アーヴィングとの復讐。

731
00:37:16,402 --> 00:37:18,470
ハリー。ハリー、やめて。

732
00:37:22,741 --> 00:37:25,377
あなたはあなたに似ています
彼を殺したかった。

733
00:37:26,778 --> 00:37:27,746
私たちは口論になりました。

734
00:37:27,813 --> 00:37:29,881
そうすべきではない
気を失ってしまった。

735
00:37:31,149 --> 00:37:32,318
わかった？

736
00:37:32,384 --> 00:37:34,019
まあ、あなたは幸運です。

737
00:37:34,085 --> 00:37:36,722
それはただ得た、
いいね、37リツイート。

738
00:37:38,490 --> 00:37:41,293
本当にそうでなければなりません
最近は気をつけてね、お父さん。

739
00:37:41,360 --> 00:37:43,395
文字通り
すべてがカメラに映っています。

740
00:37:43,462 --> 00:37:45,163
それは真実ではないでしょうか。

741
00:37:45,230 --> 00:37:47,666
さて、ハニー。
おやすみ。

742
00:37:47,733 --> 00:37:48,734
おやすみ。

743
00:37:59,711 --> 00:38:00,879
ああ、クソ。

744
00:38:04,115 --> 00:38:05,551
50ドル。

745
00:38:07,753 --> 00:38:08,787
取引。

746
00:38:08,854 --> 00:38:09,988
入ってください。

747
00:38:25,537 --> 00:38:28,206
このクラスの新入社員

748
00:38:28,273 --> 00:38:30,376
核となる価値観を例示する

749
00:38:30,442 --> 00:38:32,611
ロサンゼルスの
警察署:

750
00:38:34,245 --> 00:38:36,648
地域社会への奉仕、

751
00:38:36,715 --> 00:38:39,050
法律に対する敬意、

752
00:38:39,117 --> 00:38:43,088
誠実さ。リーダーシップ、

753
00:38:43,154 --> 00:38:45,090
すべての人への敬意。

754
00:38:47,393 --> 00:38:50,128
これらの価値観を念頭に置いて、

755
00:38:50,195 --> 00:38:53,098
そしてそれらを守るよう努めます
キャリアを通じて。

756
00:38:56,802 --> 00:39:00,005
なるのは特権です
ロサンゼルスの警察官。

757
00:39:01,607 --> 00:39:05,010
光栄です
このユニフォームを着るために。

758
00:39:06,878 --> 00:39:12,484
それに伴い、
大きな責任

759
00:39:12,551 --> 00:39:13,819
そして素晴らしいこだわり

760
00:39:13,885 --> 00:39:16,788
この街を守るために
そしてその住民たち…

761
00:39:19,791 --> 00:39:21,893
必要に応じてあなたの命をかけてください。

762
00:39:23,395 --> 00:39:25,330
何年も前ではありませんが、

763
00:39:25,397 --> 00:39:27,499
こんな日には…

764
00:39:29,735 --> 00:39:31,603
私は観客の中にいた。

765
00:39:37,776 --> 00:39:40,111
その日、息子は卒業しました。

766
00:39:41,747 --> 00:39:43,682
そしてできなかった
より誇りに思っています。

767
00:39:47,519 --> 00:39:50,956
息子が褒めてくれました
そのこだわり。

768
00:39:52,190 --> 00:39:54,726
彼は究極のものを作った
犠牲を払う。

769
00:39:56,394 --> 00:40:00,899
だから私は毎年彼の記憶に敬意を表します
このユニフォームを着たとき、

770
00:40:00,966 --> 00:40:05,170
あなたが尊敬するのと同じように
すべての将校の記憶

771
00:40:05,236 --> 00:40:08,474
自分の命を捧げた人は
職務上。

772
00:40:09,675 --> 00:40:11,643
誇りを持って着てください。

773
00:40:12,844 --> 00:40:15,447
それが表すものを尊重してください。

774
00:40:17,015 --> 00:40:20,452
奉仕し、保護する
ロサンゼルスの住民たち。

775
00:40:20,519 --> 00:40:23,188
クラス516。

776
00:40:23,254 --> 00:40:25,423
あ～てん小屋！

777
00:40:26,625 --> 00:40:29,661
クラス516、

778
00:40:29,728 --> 00:40:33,599
市長を代表して
そしてロサンゼルス市、

779
00:40:33,665 --> 00:40:36,902
ロサンゼルスへようこそ
警察署。

780
00:40:57,222 --> 00:40:59,758
笑って、笑って。

781
00:41:01,493 --> 00:41:03,495
幸せな一日。
よくやった、アーヴ。

782
00:41:03,562 --> 00:41:05,631
ありがとう、ブラッド。

783
00:41:05,697 --> 00:41:07,465
捜索はどうなるの？

784
00:41:07,533 --> 00:41:08,834
板が割れてしまいました。

785
00:41:08,900 --> 00:41:10,936
どれを選ぶか
あなたのようなインサイダーですか？

786
00:41:11,002 --> 00:41:12,003
外に出て、

787
00:41:12,070 --> 00:41:13,805
縁のない人
部門に?

788
00:41:13,872 --> 00:41:15,306
可能性なし
利益相反?

789
00:41:15,373 --> 00:41:18,143
もしかしたら、その時が来たのかもしれない
初の女性長官、

790
00:41:18,209 --> 00:41:19,878
最初のラテン系アメリカ人。

791
00:41:19,945 --> 00:41:21,880
できますよ
私たちを楽にしてください。

792
00:41:21,947 --> 00:41:23,114
そこに固執してください。

793
00:41:23,181 --> 00:41:24,950
私たちを悲惨な状況から救い出してください。

794
00:41:25,016 --> 00:41:27,185
ほら、私はすでに
と市長に言いました。

795
00:41:27,252 --> 00:41:30,856
わかってる、わかってる。あなたは
頑固な雌犬の息子。

796
00:41:32,057 --> 00:41:33,124
それで聞こえます。

797
00:41:33,191 --> 00:41:34,359
彼にそれについて話してみませんか？

798
00:41:34,425 --> 00:41:35,994
どう思いますか、
ヘクトル？

799
00:41:36,061 --> 00:41:39,364
それは感動的だった、アーヴ、
インスピレーションを与える、

800
00:41:39,430 --> 00:41:40,999
一流の。私は真剣です。

801
00:41:41,066 --> 00:41:43,034
あなたは高く評価されています
あなたの軍隊によって。

802
00:41:43,101 --> 00:41:45,303
- ありがとう。
- 市長。

803
00:41:45,370 --> 00:41:48,339
- ブラッドリー。
- リチャード。

804
00:41:48,406 --> 00:41:51,342
おめでとうございます、長官。

805
00:41:51,409 --> 00:41:53,545
えー、一言?

806
00:41:54,980 --> 00:41:56,147
紳士諸君。

807
00:42:02,754 --> 00:42:06,992
攻撃を加える必要があります
犬がリードに戻りました。

808
00:42:18,937 --> 00:42:21,106
入ってください。

809
00:42:21,172 --> 00:42:22,440
船長？

810
00:42:22,507 --> 00:42:25,343
たった今電話がありました
アーヴィング長官から。

811
00:42:25,410 --> 00:42:27,412
ボッシュについてです。

812
00:42:27,478 --> 00:42:28,980
何かを持っています
あなたに見せるために。

813
00:42:32,984 --> 00:42:35,220
彼だと思った
最近チッパーが増えてきましたが、

814
00:42:35,286 --> 00:42:37,989
- もっと希望が持てる。
-おそらくただ高いだけです。

815
00:42:38,056 --> 00:42:40,425
メドウズさんは、
息子さんは治療中ですか？

816
00:42:40,491 --> 00:42:42,894
な？ああ？

817
00:42:42,961 --> 00:42:44,362
退役軍人のグループはありますか？

818
00:42:44,429 --> 00:42:45,697
彼はそう言うだろう。

819
00:42:45,764 --> 00:42:48,533
彼が最初に戻ったとき、彼はそうでした。

820
00:42:48,600 --> 00:42:50,068
彼は携帯電話を持っていましたか？

821
00:42:50,135 --> 00:42:53,171
次から次へと。
彼らは何と呼んでいますか？

822
00:42:53,238 --> 00:42:54,505
バーナー。

823
00:42:54,572 --> 00:42:56,474
はい、いつも
別の番号。

824
00:42:56,541 --> 00:42:58,343
もし掴めたら
最新の。

825
00:42:58,409 --> 00:43:00,378
私たちは誰とでも話したいのです
誰が彼を見たかもしれない

826
00:43:00,445 --> 00:43:02,480
または最近彼と話しました。

827
00:43:02,547 --> 00:43:04,582
友達、ガールフレンド。

828
00:43:04,650 --> 00:43:06,918
ああ。
私たちが知っているものは何もありませんでした。

829
00:43:06,985 --> 00:43:11,089
軍隊の芽？誰でもいい
と連絡を取り続けていますか？

830
00:43:12,190 --> 00:43:13,692
彼はかなりそうだと思う

831
00:43:13,759 --> 00:43:15,727
みんなと連絡が取れなくなった。

832
00:43:15,794 --> 00:43:17,896
彼をよく見かけましたか？

833
00:43:19,130 --> 00:43:20,298
月初め。

834
00:43:20,365 --> 00:43:21,900
彼の小切手を受け取ってください。

835
00:43:23,068 --> 00:43:24,770
それが契約だった。
私は彼のためにそれを現金化したいと思います、

836
00:43:24,836 --> 00:43:26,171
そしてそれはそれでした。

837
00:43:26,237 --> 00:43:28,940
いいえ、それだけではありません。

838
00:43:29,007 --> 00:43:32,610
食事、着替え、

839
00:43:32,678 --> 00:43:34,713
熱いシャワー。

840
00:43:34,780 --> 00:43:37,082
私が彼の代わりに洗濯をします。

841
00:43:38,316 --> 00:43:40,686
決して成長しない男性もいます。

842
00:43:42,387 --> 00:43:44,189
彼を訪ねたことはありますか？

843
00:43:44,255 --> 00:43:46,391
彼は決して私たちに教えてくれませんでした
彼が住んでいた場所。

844
00:43:46,457 --> 00:43:49,327
彼は恥ずかしかったよ、ハル。

845
00:44:05,310 --> 00:44:08,646
それは彼の直前でした
初めて導入されました。

846
00:44:08,714 --> 00:44:10,581
初めてですか？

847
00:44:10,648 --> 00:44:14,352
一度イラクに行って、
アフガニスタンへ2回。

848
00:44:14,419 --> 00:44:16,121
グリーンベレー。

849
00:44:16,187 --> 00:44:19,190
それは本当に素晴らしい成果です、
メドウズ夫人。

850
00:44:20,491 --> 00:44:21,893
私たちは彼を誇りに思いました。

851
00:44:21,960 --> 00:44:23,494
きっとそうだと思います。

852
00:44:23,561 --> 00:44:27,332
それは彼を打ちのめした、
このいまいましい戦争。

853
00:44:27,398 --> 00:44:31,036
彼には悩みが絶えなかった
彼がついに家に帰ってきたとき。

854
00:44:32,704 --> 00:44:35,273
さて、これ。

855
00:44:35,340 --> 00:44:37,142
ゆっくりしてください。

856
00:44:55,560 --> 00:44:57,996
教えます
ここにないもの:

857
00:44:58,063 --> 00:44:59,530
彼のキット。

858
00:44:59,597 --> 00:45:01,599
やるべきことは何でも
彼のサービスで。

859
00:45:01,666 --> 00:45:04,169
ユニットパッチはありませんが、
チャレンジコインはありませんが、

860
00:45:04,235 --> 00:45:08,439
お土産も無いし、
ユニフォームもベレー帽もなし。

861
00:45:08,506 --> 00:45:10,175
この一枚だけの写真。

862
00:45:11,209 --> 00:45:13,845
彼は自分の物をThe Binに保管していました。

863
00:45:13,912 --> 00:45:15,881
ダウンタウン？
五番街で？

864
00:45:15,947 --> 00:45:18,549
そう、彼の大事な
軍隊からのもの。

865
00:45:18,616 --> 00:45:20,418
RVは安全ではありませんでした。

866
00:45:20,485 --> 00:45:22,053
なぜ彼はそうしなかったのか
ここに置いておいて？

867
00:45:23,889 --> 00:45:26,491
彼はそうではないと言いました
私たちに感染させたいのです。

868
00:45:29,160 --> 00:45:30,395
ありがとう。

869
00:45:35,533 --> 00:45:37,302
令状を書きます。

870
00:45:40,605 --> 00:45:41,773
- おい。
- おお。

871
00:45:41,840 --> 00:45:43,274
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

872
00:45:43,341 --> 00:45:46,377
からのトラフィック
ウェストサイドでは殺人が行われ、

873
00:45:46,444 --> 00:45:47,545
惨めな。

874
00:45:47,612 --> 00:45:48,679
私たちはラーメンを作りました。

875
00:45:48,746 --> 00:45:50,581
- なるほど。
- 何か欲しいですか？

876
00:45:50,648 --> 00:45:52,851
それは良いです。塩辛い。どろどろ。

877
00:45:52,918 --> 00:45:54,185
いや、お腹は空いてないけど、

878
00:45:54,252 --> 00:45:55,854
でもビールを飲むつもりです
そして一緒に来てください。

879
00:46:01,192 --> 00:46:02,994
それで、グレース、

880
00:46:03,061 --> 00:46:04,529
何があなたを連れてくるのですか？

881
00:46:04,595 --> 00:46:07,565
うーん、ただ確認しているだけです
あなたたち二人について、

882
00:46:07,632 --> 00:46:09,334
あなたがそうであることを確認しています
仲良くなってます。

883
00:46:09,400 --> 00:46:11,302
- 僕らはうまくやっているよ。マディ？
- 素晴らしい。

884
00:46:11,369 --> 00:46:12,770
ハリーが教えてくれるよ
運転の仕方。

885
00:46:12,838 --> 00:46:14,172
ああ。勇敢な男。

886
00:46:14,239 --> 00:46:15,073
見てみましょう。

887
00:46:15,140 --> 00:46:16,307
マディがちょうど私に言ったところです

888
00:46:16,374 --> 00:46:17,843
エレノアとレジーについて
香港で。

889
00:46:17,909 --> 00:46:19,544
うまくやって、
どう見ても。

890
00:46:19,610 --> 00:46:21,012
ええ、
しかし、あなたはそれらを見逃さなければなりません。

891
00:46:21,079 --> 00:46:23,681
たくさん。彼らは計画を立てている
クリスマスに家に帰るために。

892
00:46:23,748 --> 00:46:26,184
彼らです？
知っておいてよかったです。

893
00:46:26,251 --> 00:46:28,019
グレース、数秒？

894
00:46:28,086 --> 00:46:29,787
いいえ、大丈夫です、ありがとう。
美味しかったです。

895
00:46:29,855 --> 00:46:31,122
ありがとう。

896
00:46:36,527 --> 00:46:37,528
宿題があります。

897
00:46:37,595 --> 00:46:38,763
わかった。

898
00:46:38,830 --> 00:46:40,098
お会いできてうれしいです、
マディ。

899
00:46:40,165 --> 00:46:41,799
あなたも。
リサに私が挨拶したと伝えてください。

900
00:46:41,867 --> 00:46:43,101
します。

901
00:46:52,944 --> 00:46:55,480
あなたの小さな爆発
DAと一緒に。

902
00:46:55,546 --> 00:46:57,348
それは急速に広まりました。

903
00:46:57,415 --> 00:47:00,351
IAは提出する予定です
あなたに対して128です。

904
00:47:00,418 --> 00:47:01,719
なんてお尻が痛いんだろう。

905
00:47:01,786 --> 00:47:03,221
お願いがありますが、
電話に出てください。

906
00:47:03,288 --> 00:47:04,289
ええ、ええ。

907
00:47:05,390 --> 00:47:06,524
いいえ、それは意味します。

908
00:47:06,591 --> 00:47:08,259
ルイスは
戦争の道へ。

909
00:47:08,326 --> 00:47:09,427
私はそう言いました。

910
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
心配です
あなたのこと、ハリー。

911
00:47:15,100 --> 00:47:16,001
そうならないでください。元気です。

912
00:47:16,067 --> 00:47:17,302
あなたはそうではないと思います。

913
00:47:17,368 --> 00:47:18,503
疲れているだけだ。

914
00:47:18,569 --> 00:47:19,737
眠っていないんです。

915
00:47:19,804 --> 00:47:21,973
わかりました、まあ、
いくつかの休暇を取ってください。

916
00:47:22,040 --> 00:47:23,374
マディのとき
学校を終える。

917
00:47:31,216 --> 00:47:33,251
あのね？
くたばれ。

918
00:47:33,318 --> 00:47:36,054
グレース、私が尋ねています。

919
00:47:36,121 --> 00:47:38,423
なんてことだ
ハリー、あなたを食べていますか？

920
00:47:39,590 --> 00:47:41,226
閉店かと思った
あなたの母親の殺人

921
00:47:41,292 --> 00:47:42,827
あなたに平和をもたらすでしょう。

922
00:47:42,894 --> 00:47:44,362
代わりに、それはあなたを作りました
もっと惨めな。

923
00:47:44,429 --> 00:47:45,730
平和？

924
00:47:45,796 --> 00:47:47,698
それはひどいことだ。

925
00:47:47,765 --> 00:47:49,300
彼女を殺した犯人
それで逃げ切った、

926
00:47:49,367 --> 00:47:51,469
そして私の部署
彼がそれをするのを手伝った。

927
00:47:51,536 --> 00:47:52,603
状況は変わりました。

928
00:47:52,670 --> 00:47:53,838
同じではない
部門。

929
00:47:53,905 --> 00:47:55,073
同じ世界なのです。

930
00:47:55,140 --> 00:47:58,743
それを乗り越える必要がある

931
00:47:58,809 --> 00:48:01,312
そして自分自身を正してください。

932
00:48:26,671 --> 00:48:28,039
ただ欲しかった
おやすみを言うために。

933
00:48:29,674 --> 00:48:31,142
おやすみ、ハニー。

934
00:48:33,911 --> 00:48:34,980
大丈夫？

935
00:48:35,046 --> 00:48:36,481
はい、大丈夫です。

936
00:48:38,316 --> 00:48:40,818
グレースは何がしたかったのか、
本当に？

937
00:48:40,885 --> 00:48:43,621
ただ欲しかった
私たちが大丈夫かどうかを確認するために。

938
00:48:45,056 --> 00:48:46,024
そうですよね？

939
00:48:46,091 --> 00:48:48,326
もちろん。絶対に。

940
00:48:48,393 --> 00:48:49,694
良い。

941
00:48:53,498 --> 00:48:54,865
- おやすみ。
- おやすみ。

942
00:48:54,932 --> 00:48:56,567
- 愛している。
- わたしも愛してるよ。

943
00:49:26,331 --> 00:49:27,432
ああ！

944
00:49:27,498 --> 00:49:28,633
いいえ！

945
00:50:38,636 --> 00:50:40,405
あなたは一体誰ですか？

945
00:50:41,305 --> 00:51:41,920
Open-SUBTITLES を使用してオンラインでビデオを視聴する
無料のブラウザ拡張機能: osdb.link/ext